[DECO*27]MILGRAM / 카즈이-カモフラージュ(Camouflage)[MV/가사]

 

 

カズイ 「カモフラージュ」

카즈이 「 Camouflage 」

 

 

 

刻んだルール　控えたムーブ

키잔다 루루 히카에타 무브

새긴 rule 삼간 move

 

ハートのタンク満タン警告がループ

하토노 탄쿠 만탄 케코쿠가 루프

하트의 탱크 가득 찬 경고가 loop

 

どんどんDon’t薄まる自制心

돈돈 돈트 우스마루 지세신

점점 Don’t 엷어지는 자제심

 

溶けた氷の合図が響く

토케타 코오리노 아이즈가 히비쿠

녹은 얼음의 신호가 울려

 

想いにつけたハーネスが緩む

오모이니 츠케타 하네스가 유루무

마음에 찬 하네스가 느슨해져

 

ボーダーレス　今宵破裂　吐き出す

보더레스 코요이 하레츠 하키다스

borderless 오늘 밤 내뱉어

 

ずっとお前のことが好きだった

즛토 오마에노 코토가 스키닷타

계속 너를 좋아했어

 

俺の薬指が光る今でも

오레노 쿠스리유비가 히카루 이마데모

내 약지가 빛나는 지금도

 

Blah Blah あー言っちゃった

블라 블라 아 잇챳타

Blah Blah 아-말해버렸다

 

Blah Blah 何やってんだ

블라 블라 나니 얏텐다

Blah Blah 뭘 하고 있는 거야

 

飲み過ぎたの言い訳　酔わなけりゃ…酒+自分に

노미스키타 이이와케 요와나케랴 사케 지분니

너무 마셨다는 변명 취하지 않으면… 술+자신에게

 

Blah Blah あー引いちゃった

블라 블라 아 히이챳타

Blah Blah 아 질색해 버렸다

 

Blah Blah 何やってんだ

블라 블라 나니 얏텐다

Blah Blah 뭘 하고 있는 거야

 

独り善がりのILY バカね、取り戻せないわ

히토리요가리노 아이러브유 바카네 토리모도세나이와

독선적인 I love You 바보다, 되돌릴 수 없어

 

C’mon C’mon 仮面の猛獣

커몬 커몬 카멘노 모오쥬

C’mon C’mon 가면의 맹수

 

Hello Hello 偽善の迷宮

헬로 헬로 기젠노 메에큐우

Hello Hello 위선의 미궁

 

D’accord D’accord カモフラージュ

다꼬흐 다꼬흐 카모플라쥬

D’accord D’accord Camouflage

 

想い隠す虚言は正義

오모이 카쿠스 쿄겐와 세이기

마음을 수기는 허언은 정의

 

C’mon C’mon 二枚のTongue汁

커몬 커몬 니마이노 턴구쥬

C’mon C’mon 두 장의 Tongue액

 

Hello Hello 飾った配給

헬로 헬로 카잣타 하이큐

Hello Hello 장식한 배급

 

D’accord D’accord カモフラージュ

다꼬흐 다꼬흐 카모플라쥬

D’accord D’accord Camouflage

 

騙し愛は呪いのJourney

다마시 아이와 노로이노 져니

속이는 사랑은 저주의 Journey

 

Woah

워어

Woah

 

誰かのために生きるそれが一強？　

다레카노 타메니 이키루 소레가 잇쿄

누군가를 위해서 사는 것이 제일?

 

押し殺した想いに集まらぬ同情

오시코로시타 오모이니 아츠마라누 도오죠

억눌러 죽인 마음에 모이지 않는 동정

 

Woah

워어

Woah

 

本音は隠すべきだったか？一生　

혼네와 카쿠스베키닷타카 잇쇼

본심은 숨겨야 했나? 평생

 

言ったら罰当たり？やるせねえ畜生

잇타라 바치아타리 야루세네 치쿠쇼

말했다가 천벌을 받아? 처량하네 젠장

 

(간주)

 

端から無理とわかっていた

하나카라 무리토 와캇테이타

처음부터 무리라고 알고 있었어

 

赤信号は点っていた

아카신고와 토못테이타

빨간불은 켜져 있었어

 

そうさ夢に余所見していた

소오사 유메니 요소미시테이타

그래 꿈에 한눈팔고 있었어

 

墓まで持っていけなかった

하카마데 못테이케나캇타

무덤까지 가져가질 못했어

 

なあなあいっそ燃やしてくれよMy body

나아나아 잇소 모야시테쿠레요 마이 보디

이봐이봐 차라리 불태워줘 My body

 

心ごと煙に巻き灰になり

코코로고토 케무리니 마키 하이니 나리

마음 채로 연기에 감겨서 재가 되고

 

次違う身体　生まれ変わり

츠기 치가우 카라다 우마레카와리

다음은 다른 몸 다시 태어나

 

ため息がバレないようにSmoking

타메이키가 바레나이요오니 스모킹

한숨이 들키지 않도록 Smoking

 

後悔なんてしていないわ

코오카이 난테 시테이나이와

후회 따위 하고 있지 않아

 

みたいな強さが俺にあれば

미타이나 츠요사가 오레니 아레바

같은 강함이 나에게 있다면

 

C’mon C’mon 仮面の猛獣

커몬 커몬 카멘노 모오쥬

C’mon C’mon 가면의 맹수

 

Hello Hello 偽善の迷宮

헬로 헬로 기젠노 메에큐우

Hello Hello 위선의 미궁

 

D’accord D’accord カモフラージュ

다꼬흐 다꼬흐 카모플라쥬

D’accord D’accord Camouflage

 

想い隠す虚言は正義

오모이 카쿠스 쿄겐와 세이기

마음을 수기는 허언은 정의

 

C’mon C’mon 二枚のTongue汁

커몬 커몬 니마이노 턴구 쥬

C’mon C’mon 두 장의 Tongue액

 

Hello Hello 飾った配給

헬로 헬로 카잣타 하이큐

Hello Hello 장식한 배급

 

D’accord D’accord カモフラージュ

다꼬흐 다꼬흐 카모플라쥬

D’accord D’accord Camouflage

 

騙し愛は　はい解散

다마시 아이와 하이 카이산

속이는 사랑은 자 해산

 

C’mon C’mon 欺瞞の害虫

커몬 커몬 기만노 가이츄

C’mon C’mon 속임수의 해충

 

Hello Hello ポロッた欲求

헬로 헬로 포롯타 욧큐

Hello Hello 툭 튀어나온 욕구

 

D’accord D’accord 期待ミラージュ

다꼬흐 다꼬흐 키타이 미라쥬

D’accord D’accord 기대 신기루

 

俺のための保険のCage

오레노 타메노 호켄노 케에지

나를 위한 보험의 Cage

 

C’mon C’mon 擬態の英雄

커몬 커몬 기타이노 에이유

C’mon C’mon 위장한 영웅

 

Hello Hello 腐った要求

헬로 헬로 쿠삿타 요오큐

Hello Hello 썩은 요구

 

D’accord D’accord 期待ミラージュ

다꼬흐 다꼬흐 키타이 미라쥬

D’accord D’accord 기대 신기루

 

愛したのはままごとだった

아이시타노와 마마고토닷타

사랑한 건 소꿉놀이였어

 

Woah

워어

Woah

 

誰かのために生きるそれが一強？　

다레카노 타메니 이키루 소레가 잇쿄

누군가를 위해서 사는 것이 제일?

 

押し殺した想いに集まらぬ同情

오시코로시타 오모이니 아츠마라누 도오죠

억눌러 죽인 마음에 모이지 않는 동정

 

Woah

워어

Woah

 

本音は隠すべきだったか？一生　

혼네와 카쿠스베키닷타카 잇쇼

본심은 숨겨야 했나? 평생

 

言ったら罰当たり？やるせねえ畜生

잇타라 바치아타리 야루세네 치쿠쇼

말했다가 천벌을 받아? 처량하네 젠장

 

Blah Blah あー飛んじゃった

블라 블라 아 톤쟛타

Blah Blah 아-날아버렸다

 

Blah Blah 何だったんだ

블라 블라 난닷탄다

Blah Blah 뭐였던 거야

 

お前ならわかるだろ　俺を受け入れてほしかった

오마나라 와카루다로 오레오 우케이레테 호시캇타

너라면 알 수 있잖아 나를 받아들여주길 원했어

 

Blah Blah あー死んじゃった

블라 블라 아 신쟛타

Blah Blah 아-죽어버렸다

 

Blah Blah 何だったんだ

블라 블라 난닷탄다

Blah Blah 뭐였던 거야

 

独り善がりのILY バカね、取り戻せないわ

히토리요가리노 아이러브유 바카네 토리모도세나이와

독선적인 I love You 바보다, 되돌릴 수 없어

 

 

---------------------------------------

* borderless :　경계를 허물다

* Camouflage : 주변과 비슷하게 거짓으로 위장하다

* D’accord :　알았어, 동의해

 

 

[죄수 NO.007 : 무쿠하라 카즈이]

 

1974년 가나가와현 요코하마시에 태어난다.

무쿠하라 카즈이는, 경찰관인 부모님 밑에서 태어나, 어릴때부터 올바르게, 주변의 규범이 되도록 엄격하게 길러졌다.

성장한 카즈이는 주변의 인간의 기대에 부응하듯 우수한 경찰관이 되었다.

깨끗하게, 올바르게, 경찰관으로서 빈틈이 없는 경력을 쌓으며, 앞으로 중요한 직책을 맡을 것이 기대되어 왔다.

올바르게, 길을 벗어나지 않도록 강요받으며 살아온 카즈이에겐, 누구에게도 알려지지 않도록 숨겨온 마음이 있었다.

인생을 함께해온 소꿉친구를 향한 사랑하는 마음이었다. 소꿉친구는 동성이었다.

자신의 연애대상이 동성인 것. 주변과 다른 것. 그것이 인정받을 수 없는 것. 주변의 규범이 되도록 자라온 카즈이는 아플정도로 알고 있었다. 보통이 아닌 자신은, 있는 그대로 살아가는 것 따윈 할 수 없다. 카즈이는 자신의 마음에 뚜껑을 닫고, 거짓말을 하는 인생을 선택했다. 이성에게 연애감정을 품는 것은 할 수 없었지만, 캐리어를 위해서는 가족이 있는 편이 형편이 좋다.

신뢰할 수 있는 동료 여성으로부터 연애감정이 느껴져, 받아들여, 결혼했다.

성적 관계는 할 수 없었지만, 아내는 카즈이의 불능을 상냥하게 받아들여주는 인격자였다.

사랑하지 않는 것조차 밝히지는 았았지만, 틀림없이 최고의 이해자였다.

그러나, 나이가 들수록, 거짓말을 계속하는 인생에 한계가 찾아온다.

 

카즈이는 어느날 밤, 소꿉친구를 술자리에 꼬드겨, 취기에 맡겨서 자신의 마음을 털어놓고 만다.

완전한 자기만족이었지만, 전하고 싶었다. 거짓말을 계속하는 인생에서, 해방되고 싶었다.

소꿉친구의 반응은「 기분 나쁘다 」라는 한마디 뿐이었지만, 카즈이의 마음은 산산조각으로 깨졌다.

곧바로 농담이라는 것으로, 얼버무렸다.

그에게 마음을 전한 밤, 카즈이는 부서질 듯한 마음을 받아들이지 못하고, 아내에게 모든 것을 밝혔다.

자신에 대한 것, 여태까지에 대한 것, 아내를 향한 감정에 대한 것. 더는 거짓말을 하지 않는 인생으로 하고 싶다, 그것 뿐이었다.

 

다음날 아침, 아내는 자택 아파트 베란다에서 뛰어내려서, 죽어있었다. 아내가 느끼고 있던 행복한 생활은 전부 거짓말이었다. 그것을 견디는 것은 불가능 했던 것이겠지.

카즈이는 슬퍼했다. 이해자라고 생각했던 아내의 죽음보다도, 이런 때에도 소꿉친구를 떠올리고 있는 자신에게도.

 

────시신이 발견된 다음 날의 정보를 밀그램에 저장.