분류 전체보기 32

[DECO*27]MILGRAM / 카즈이-カモフラージュ(Camouflage)[MV/가사]

"> カズイ 「カモフラージュ」 카즈이 「 Camouflage 」 刻んだルール 控えたムーブ키잔다 루루 히카에타 무브새긴 rule 삼간 move ハートのタンク満タン警告がループ하토노 탄쿠 만탄 케코쿠가 루프하트의 탱크 가득 찬 경고가 loop どんどんDon’t薄まる自制心돈돈 돈트 우스마루 지세신점점 Don’t 엷어지는 자제심 溶けた氷の合図が響く토케타 코오리노 아이즈가 히비쿠녹은 얼음의 신호가 울려 想いにつけたハーネスが緩む오모이니 츠케타 하네스가 유루무마음에 찬 하네스가 느슨해져 ボーダーレス 今宵破裂 吐き出す보더레스 코요이 하레츠 하키다스borderless 오늘 밤 내뱉어 ずっとお前のことが好きだった즛토 오마에노 코토가 스키닷타계속 너를 좋아했어 俺の薬指が光る今でも오레노 쿠스리유비가 히카루 이마데모내 약..

MILGRAM 2026.03.18

어둠의 언니-いきてやる(살아주마)[MV/가사]

"> いきてやる살아주마 やさしいひとに なりたかった야사시이 히토니 나리타캇타상냥한 사람이 되고 싶었어 きずつくことが こわいから키즈츠쿠코토가 코와이카라상처 입는 것이 무서우니까 ただしいひとに なりたかった타다시이 히토니 나리타캇타올바른 사람이 되고 싶었어 じぶんを みとめられないから지분오 미토메라레나이카라자신을 인정할 수 없으니까 だれかのことばに きずついて다레카노 코토바니 키즈츠이테누군가의 말에 상처 입고 だれかのきたいを うらぎって다레카노 키타이오 우라깃테누군가의 기대를 배신하고 いつでもじぶんの せいにして이츠데모 지분노 세이니 시테언제나 자신의 탓으로 돌리고 しにたくなるのは もうあきた시니타쿠 나루노와 모오 아키타죽고 싶어지는 건 이젠 질렸어 ぶちころす ぶちころす ぜんいんころす부치코로스 부치코로스 젠인 코로스쳐..

번역 2026.02.25

[DECO*27]우사다 페코라-ラブノカサブタ(러브의 상처딱지)[MV/가사]

"> ラブノカサブタ러브의 상처딱지 駄妄想止まんないや どんどん落ちちゃうわ다 모오소오 토만나이야 돈돈 오치챠우와안될 망상 멈추질 않아 점점 떨어져버려 安心くださいな きみの言葉で안신 쿠다사이나 키미노 코토바데안심을 줘 너의 말로 めっ!普通じゃだめ when? 抱き占め멧 후츄쟈 다메 웬 다키시메떽! 보통이면 안돼 when? 껴안아 全然足りないわ きみの温度が젠젠 타리나이와 키미노 온도가전혀 부족해 너의 온도가 全肯定 爪の先までハンズオンで젠코오테 츠메노 사키마데 한즈온데전긍정 손톱 끝까지 hands-on으로 嬉し悲しの乱高下 きみ次第であたし活きるわ우레시 카나시노 란코오게 키미시다이데 아타시 이키루와기쁨 슬픔의 급변동 너 하기 나름으로 나 살아 ランドスケープ ハート均して良調整란도 스케프 하토 나라시테 료쵸세에Lands..

번역 2026.02.18

하츠네미쿠-ドッペルゲンガー(도플갱어)[MV/가사]

"> ドッペルゲンガー도플갱어 凪いだ四角鉄塔が今日もうねる나이다 시카쿠텟토가 쿄오모 우네루잔잔한 사각철탑이 오늘도 구불거려 まるで私たちを見つめるように마루데 와타시타치오 미츠메루 요오니마치 우리들을 바라보듯 記憶だけじゃ君の手を取れない키오쿠다케쟈 키미노 테오 토레나이기억만으로는 너의 손을 잡을 수 없어 私、人間じゃないから와타시 닌겐쟈 나이카라나, 인간이 아니니까 この気持ちだけは本物だと思うけど코노 키모치다케와 혼모노다토 오모우케도이 감정만은 진짜라고 생각하지만 小さくなった太陽伸びた影法師치이사쿠 낫타 타이요 노비타 카게보오시작아진 태양 늘어난 그림자 そしてまた独りになる소시테 마타 히토리니 나루그리고 다시 혼자가 돼 嘘つきじゃなく우소츠키쟈 나쿠거짓말쟁이가 아닌 絡繰りじゃなく카라쿠리쟈 나쿠기계장치가 아닌 化け物は思っ..

번역 2026.01.25

[DECO*27]MILGRAM / 죄인번호 006번 『시이나 마히루』 제3심 [번역]

"> 미안해……유노쨩…… 됐어, 사과하지 않아도 아아, 정말. 이쪽이야말로 미안. 시도우씨가 없으면, 아무것도 못해 으응, 몸…… 닦아줘서 고마워…… 기분, 좋아…… 있지. 죽는거야? 마히루씨 아마도…… ……유언으로 남길 말 있어? 자, 원망하는 말이라던가. 들을게, 내가 원망 같은 거, 없어…… 남길 말인가…… 응 많이 사랑하도록 해……유노쨩……잔뜩 사람을 좋아하도록 해…… 무슨, 소리하는 거야…… 이런 때까지…… 자신에 대해서면 된다고 좀 더 사랑하고 싶었어. 그와 계속 있고 싶었어 응…… 결혼하고, 여행하고, 아기가 갖고 싶었어…… ………… 그리고…… 응 마히루씨 마히루씨……잘 자…… ……죄송합니다 --------------------------------------- [죄수 NO.006 : 시이..

MILGRAM 2026.01.14

[DECO*27]Snow Man-嫉妬ガール(질투 Girl)[MV/가사]

"> 嫉妬ガール질투 Girl 妄想見合って ぼくら採点しようぜ모오소오 미앗테 보쿠라 사이텐 시요오제망상을 마주 보고 우리들 채점해 보자고 だめだめ脱走だなんて 逃さないって決めてんだ다메다메 닷소다난테 니가사나잇테 키메텐다안돼 안돼 탈주라니 놓치지 않을 거라고 정했어 あれこれ言ったりごめんね아레코레 잇타리 고멘네이리저리 말하거나 해서 미안해 ぼくの気持ちわかってほしくって...とかとか보쿠노 키모치 와캇테 호시쿳테 토카토카나의 마음 알아주길 원해서... 라든가 ねえやっぱ思うんだ네에 얏파 오모운다있지 역시 생각해 きみのことが好きって思うんだ...無理かも키미노 코토가 스킷테 오모운다 무리카모너를 좋아한다고 생각해... 더는 안될지도 だんだん重くなっていく단단 오모쿠낫테이쿠점점 무거워져 가 それがベストだって言ってんの!소레가 베..

번역 2025.12.27

Flower-マギアート(Magiato)[MV/가사]

"> 『マギアート』『Magiato』 過ちを知る事を放棄した程아야마치오 시루 코토오 호오키시타 호도잘못을 아는 것을 포기할 정도로 賑わったパーティが終わって니기왓타 파티가 오왓테떠들썩한 파티가 끝나고 割って砕け散ったティーカップが왓테 쿠다케칫타 티캇푸가깨서 부서져 흩어진 티컵이 抜け落ちてる羽根みたいでした누케오치테루 하네 미타이데시타빠져 떨어져 있는 깃털 같았습니다 誰も知らん振り 存ぜぬ間に다레모 시란후리 손제누 마니아무도 모르는 척 알지 못하는 사이 密かにパズルを解いて 到底히소카니 파즈루오 토이테 토오테은밀히 퍼즐을 풀고 도저히 元通りとは言い難いそれに모토도오리토와 이이가타이 소레니원래대로 라고는 말하기 힘든 그것에 インク満たして 描く心模様인쿠 미타시테 에가쿠 코코로요오잉크를 채우고 그리는 마음 모양 魔法を繰り返..

번역 2025.12.04

[DECO*27]하츠네미쿠-愛迷エレジー(사랑 미혹 엘레지)(Reloaded)[MV/가사]

"> 愛迷エレジー (Reloaded)사랑 미혹 엘레지 (Reloaded) (DECO) 「どうやら泣きすぎたみたい」ときみは笑う도오야라 나키스기타 미타이토 키미와 와라우「아무래도 너무 운 것 같아」라고 너는 웃어 どうにも笑えない こうにも笑えないよ도오니모 와라에나이 코오니모 와라에나이요아무래도 웃을 수 없어 이렇게도 웃을 수 없다고 たぶん、裏たぶん あたしのとある言葉のせい타분 우라타분 아타시노 토아루 코토바노 세이아마, 뒷면의 내 어떤 말 때문 いや、気のせい? 脳の味噌も呆れてます이야 키노세이 노오노 미소모 아키레테마스아니, 기분 탓? 뇌의 뇌수도 질려있습니다 (간주) そろそろ助けようか 恐怖も引き連れてさ소로소로 타스케요오카 쿄오후모 히키즈레테사슬슬 구할까 공포도 질질 끌고 가서 雑巾絞るように 勇気もアレしちゃおう조..

번역 2025.12.01

[DECO*27]MILGRAM / 죄인번호 005번 『키리사키 시도우』 제3심 [번역]

"> 키리사키 시도우…… …………! 읏!? 몇 번의 경고에도 따르지 않고, 너는 신을 계속 모독했다. 결코 용서할 일이 아니다 그러므로 내가 신의 대행으로, 심판을 내린다 크……읏!! 하아……하아…… 어째서, 저항하지 않지 이, 끝나는 방식에는, 납득하고 있습니다……나에게 어울리는 끝이다…… 뭘 하는거야 괜찮아요. 너는 다시 시작할 수 있어…… 무슨 말을 하는거야 주위 사람을, 의지하세요…… 그리고, 나를, 마지막으로 해두세요……쿨럭 ………… 약속하자…… 저는 당신이 계속 싫었어요…… 그건……유감이네…… 어린아이……좋아하는데 말이죠…… 보고 싶다…… --------------------------------------- [죄수 NO.005 : 키리사키 시도우] 1992년 도쿄도 신주쿠구에 태어난다.키리사..

MILGRAM 2025.11.20

스다 케이나-ミーム(meme)[MV/가사]

"> ミームmeme あんたの描いている 安っぽいドラマを演じましょう안타노 에가이테이루 야슷포이 도라마오 엔지마쇼당신이 그리고 있는 싸구려 드라마를 연기하죠 あんたが望むのなら アイロニーな夜も안타가 노조무노나라 아이로니나 요루모당신이 바란다면 아이러니한 밤도 今日だって掌で踊って 私を奪って欲しいだけ쿄오닷테 테노히라데 오돗테 와타시오 우밧테 호시이다케오늘도 손바닥에서 춤추고 나를 빼앗아주길 바랄 뿐 チープなレイトショーを ご一緒にどうか如何ですか치프나 레이토 쇼오 고잇쇼니 도오카 도오데스카저렴한 심야 영화를 함께 부디 어떠신가요 下らなくて思わず笑ってしまうような쿠다라나쿠테 오모와즈 와랏테 시마우요오나하찮아서 무심코 웃어버릴 것 같은 ミームな恋模様を미무나 코이모요오meme 한 사랑 모양을 焦がしても良いか、良いですか코가시..

번역 2025.11.19